2017-06

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の伝統木造船を 大切に扱う和船友の会の会員さんたち

日本の伝統木造船を
大切に扱う和船友の会の会員さんたち
Join us for a Japanese Traditional Wooden Boat ride!


和船は、構造を作ってから板を張って形を作る洋船と違い、板を継ぎ合せて船の形を作ります。
骨組みはなく、板の継ぎ合せに使う釘を飾りにして、まるで縫ったように船べりを見せた、非常に美しい船です。

Japanese traditional wooden boats are made by connecting interlocking wood plates in order to complete a whole boat.
This differs from western style boat construction that is first built from a frame and then adds wooden patches later.
Since there is no frame in a Japanese wooden boat, it beautifully showcases each wood plate.
Together with the nails, these intricately sewn plates combine to form an elegant decoration.

船を操船するのは和船友の会の会員たち。
お客さんの乗る時間までに、朝早くから準備します。
丸木舟のようにUの字になった底に、平らに並べられた床板も外し、きれいに洗い拭き上げて乾かします。
1週間のホコリを払い、お客様に気持ちよく乗っていただくためです。
木は濡れると木目が浮き出して、それはそれは美しいものです。

Japanese Traditional Wooden Boat Members navigate the boats for us.
They prepare for the rides in the early morning by washing and drying the boats, removing flat floorboards in order, and cleaning the dugout U shape bottom of the boat.
This weekly cleaning process is conducted in order to remove accumulated dust and give visitors a comfortable ride.
The natural wood grain which appears when the wood plates are wet is truly a sight to behold.

130228_1.jpg
船の外と中をきれいに洗う。
Boat captains clean the boats from inside out.


130228_2.jpg
床板も洗って乾かす。
The floorboards have been cleaned and dried.



朝9時前に来ると、こんな様子も見られます。是非乗りに来てください。
櫓漕ぎの体験もできます。

冬の12月から2月は毎週日曜日、3月から1 1月は週水曜日、無料で載せてもらえます。
時間は10時から13時45分まで。
場所は東京都江東区海辺の横十間川にある船着き場。

和船友の会の皆さんのおもてなしに、きっと心温まる思いをすることでしょう。

*3月7日から5月7日まではイベント貸し出しで休止です。
イベント会場の方にお越しください。
日程と会場のお問い合わせは、03-3647-2538 江東区水辺と緑の課維持係まで。

If you arrive before 9:00AM, you may be able to view the cleaning process. Please join us for a FREE ride. You may even get a chance to row!

Date: December 1st through February 28th; Every Sunday
March 1st through November 30th; Every Wednesday
(*We do not operate between March 7th, 2013 to May 7th, 2013 due to a special event.)

Time: 10:00AM-1:45PM

Location: The pier at Yokojikken-River in Koto-ku, Tokyo, Japan

Please contact Shinya Tominaga if you have any questions at oceantominaga@gmail.com, or 81-03-3647-2538.

Thank you and we look forward to seeing you at the pier!

130228_3.jpg
スポンサーサイト

«  | ホーム |  »

プロフィール

mizubeland

Author:mizubeland
FC2ブログへようこそ!

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

江東区便り (1)
NY便り (3)
お江戸深川さくらまつり (6)
堤防体験 (2)
水彩サロン (3)
明治丸 (2)
水彩フェスティバル (3)
運河ルネッサンス (2)
江戸東京の川再発見 (3)
当会協力 (1)
事業報告 (1)
未分類 (7)

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。